chineseservice

中国語の翻訳・通訳サービス

日本の良さをもっと伝える

翻訳や通訳の目的は、しっかりと伝わることです。

インバウンドで多くの中国人観光客の方が日本に訪れる中、日本古来の美徳である「おもてなしの心」が発揮できる最大の機会です。

中国人観光客の方々が日本人観光客と同じように、安心して日本を旅行できる

それに必要なのは、おもてなしの心をサポートする翻訳と通訳です。

伝わる翻訳・通訳

Spectrumでは、中国人の方に伝わる翻訳・翻訳を心掛けております。

当たり前のように聞こえますが、日本ではまだまだ日本語を単純に中国語に訳した直訳が多いです。

それでは、中国語になっていても、本当の意味では外国人には伝わりません。

言葉の裏にある日本語の文化や背景をしっかりと盛り込んだ真の意味での翻訳や通訳でないと、日本の良さは伝わりません。

その為、Spectrumでは長年日本に住み、日本の文化、伝統、食生活などを知っており、日本語もネイティブ並みに話せる中国スタッフによる翻訳・通訳サービスです。

Spectrumでは、直訳ではなく ”正しく伝わる” 事を大切にしております。

中国人観光客へのおもてなし

”インバウンド” で日本には多くの中国人観光客の方が訪れております。

群馬県にも多くの中国人観光客が訪れ、群馬の自然や温泉、美味しい食べ物を満喫しております。

その観光ブームの中、インバウンド対策は十分ですか?

インバウンド対策とは、ただ単に中国人向けに中国語の案内を作るのではありません。

インバウンド対策とは、 ”中国人観光客の方が、安心して楽しめる” 為を行う事で、日本古来の 「おもてなし」 の事です。

Spectrumでは中国人スタッフが中国人観光客の目線に立って、適切で必要な表現をサポート致します。

ホームページの多言語化

既にホームページをお持ちの方で、外国人観光客向けにホームページを多言語化したい方や、ビジネスで企業のホームページを多言語化したい向けに、ホームページの多言語化のサービスを提供しております。

まだホームページが無い!だけど、ホームページで情報発信がしたい!という方にも、SpectrumチームのWebデザイナーとタッグを組んで日本語のホームページと中国語版のホームページを同時に作るサービスも行っております。

また、日本人目線でアピールしたいポイントと、中国人目線で知りたいポイントや興味あるポイントが違ったりします。

さらに、日本人には当たり前のように感じることも、外国人からすると分からない事も多いです。

そういうお互いの視点から見ても分かりやすいホームページになるように、情報発信、見せ方の部分までしっかりとコンサルティングいたします。

通訳 -Interpretation-

利用規約 -Terms of Use-

プライバシーポリシー -Privacy-Policy-

中国語の翻訳・通訳スタッフ

中国語の翻訳・通訳のご相談はこちら

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう