service

通訳/Interpretation

 

 

通訳について

当社の通訳は、「違和感なく伝わる」高品質な通訳を心掛けております。
長年日本に住み、日本語検定試験1級を所有している英語圏のネイティブによる、「自然で伝わりやすい通訳」です。
日本語も日本人並みに使いこなし、日本の生活で培った文化、習慣、感覚を、しっかりと英語で表現致します。
日本語のきめ細やかな表現や独特なニュアンスも、外国人にも伝わりやすい英語表現に通訳します。
また、英文は日本語のニュアンスにあった和訳に通訳します。

 

対応言語について

現在、通訳は日本語から英語、英語から日本語のみとなります。

 

日本語⇔英語の通訳価格表

通 訳 価 格 表
  半日
(3時間以内)
1日
(7時間以内)
1日以上
観光・アテンド通訳 20,000円~/1人 35,000円~/1人 要相談
一般商談・表敬訪問・視察等の通訳 35,000円~/1人 要相談 要相談
会議・セミナー・講演等の通訳 50,000円~/1人 要相談 要相談
通訳サポート者*必要時 10,000円/1人~

 

観光・アテンド通訳

観光案内者に帯同して、観光客向けの説明の通訳を行います。 事前に、内容確認の打ち合わせをさせて頂き、スムーズな通訳が行えるように準備致します。 *通訳者のみでの観光案内は致しません。

  • 企業様のご依頼は、ビジネス文章扱いになります。
  • 企業やお店、店舗で使用する文章の通訳や、メニュー、Webサイト、チラシ、パンフレットもビジネス文章となります。
  • 企画書、プレゼンテーション資料、メール、契約書類等の業務文章も承ります。

 

一般商談・表敬訪問・視察等の通訳

海外からの商談者や、表敬訪問、視察等の通訳を行います。
参加人数、実務時間によって、通訳者の人数が異なります。
事前に、内容確認の打ち合わせをさせて頂き、スムーズな通訳が行えるように準備致します。
通訳は、逐次通訳となります。
*逐次通訳について:同時通訳とは違い、文脈を短く区切って通訳を行います。

  • 商談会、展示会、デモンストレーション等の通訳。
  • 県、市町村への表敬訪問時の通訳。
  • 海外からの企業視察等の通訳。

 

会議・セミナー・講演等の通訳

会議、セミナー、講演等の通訳を行います。
参加人数、実務時間によって、通訳者の人数が異なります。
事前に、内容確認の打ち合わせをさせて頂き、スムーズな通訳が行えるように準備致します。
通訳は、逐次通訳となります。
*逐次通訳について:同時通訳とは違い、文脈を短く区切って通訳を行います。

  • 国際会議や外国人を含む会議の通訳。
  • 日本人による外国人向けのセミナーや講演の通訳や外国人登壇者の通訳。。

 

通訳サポート者について

長距離の移動、長時間の拘束時間、その他雑務等、通訳者のみでは、負担がかかる場合など補助が必要な場合、通訳サポート者を帯同させて頂きます。

 

料金について

  • 半日:拘束時間4時間、実働時間3時間以内。1日:拘束時間8時間、実働時間7時間以内とします。
  • こちらの料金は、通訳実務のみの料金となります。別途、交通費、宿泊費、拘束費、準備費等が必要に応じて加算されます。
  • 通訳者には、必要に応じてサポート者が同行します。*別途料金追加。
  • 現在、通訳者1名の為、半日メインの料金体系となっております。

 

交通費について

  • 電車の場合:最寄り駅から目的地までの電車賃及びタクシー代の実費。
     (特急区間は、新幹線の指定席、快速グリーン車、または特急列車を使用)
  • 車の場合:ガソリン代(8km/L、120円/L換算)×距離の料金。

 

移動費・宿泊費にについて

  • 翻訳の実務時間が早朝または夜間までに及ぶものや、長距離移動を要するものについては、前日または当日の宿泊費をご請求致します。
  • 移動日1日に付き、別途10,000円/1人が人件費として加算されます。

 

拘束時間費用について

  • 通訳に際し、実務時間以外に事前の打ち合わせ等の拘束時間が発生する場合には、1時間に付き別途2,000円掛かります。

 

事前準備費について

  • 事前に打ち合わせや準備、予行練習等必要な場合には、その都度に別途事前準備費として、費用が掛かります。※お見積時に計算致します。

 

お支払い方法について

  • お支払いは、お見積りメールに記載されております銀行口座に前払いでお願い致します。
  • お振込確認後、速やかに作業開始となります。
    ※銀行振込手数料は、お客様負担で宜しくお願いします。

 

キャンセルについて

  • キャンセル料につきましては、ご依頼から当日7日前:実費の30%、3日~2日前:実費の50%、当日・前日:実費の100%。
  • 実費とは、お見積もり時のトータルの金額となります。
  • キャンセル時に、既に人員・スケジュール・切符・宿泊施設等を手配済みの場合には、全額ご請求致します。

 

お問い合わせ先

まずは、フォームよりお問い合わせください。

*ドメイン指定等されている方は、Gmailの受信設定を宜しくお願いします。

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう