service

翻訳/Translation

 

 

翻訳について

当社の翻訳は、「違和感なく伝わる」高品質な翻訳を心掛けております。
長年日本に住んでいるネイティブによる、「自然で伝わりやすい翻訳」です。
日本の生活で培った文化、習慣、感覚を、しっかりと英語で表現致します。
日本語のきめ細やかな表現や独特なニュアンスも、外国人にも伝わりやすい英語表現に翻訳します。
また、英文は日本語のニュアンスにあった和訳に翻訳します。

 

翻訳の流れ

翻訳前の文章確認→お見積り→お振り込み→翻訳→翻訳のチェックと修正→納品となります。

 

対応言語について

中国語や韓国語等、英語以外の言語の翻訳依頼も受け付けております。
英語以外の対応可能な言語や料金につきましては、フォームよりお問い合わせください。

 

日本語から英語への英訳の価格表

翻 訳 価 格 表
一般文章 15円~/文字 5営業日 一般的な日本語文章の翻訳です。
ビジネス文章 17円~/文字 5営業日 ビジネス英語を使用した文章への翻訳です。
専門文章 30円~/文字 7営業日~ 専門用語・特殊な用語を必要とする文章です。
事前に、資料をご用意頂く場合がございます。

 

英語から日本語への和訳の価格表

翻 訳 価 格 表
一般文章 18円~/ワード 5営業日 一般的な英語文章の翻訳です。
ビジネス文章 20円~/ワード 5営業日 ビジネス英語文章の翻訳です。
専門文章 40円~/ワード 7営業日~ 専門用語・特殊な用語を必要とする文章です。
事前に、資料をご用意頂く場合がございます。

 

一般文章について

  • 一般文章とは、日常的に使用する言葉を使った文章となります。
  • 学生の英語論文や個人でのご依頼は、一般文章となります。
  • 留学時や就職時に提出する英語書類の翻訳も致します。

 

ビジネス文章について

  • 企業様のご依頼は、ビジネス文章扱いになります。
  • 企業やお店、店舗で使用する文章の翻訳や、メニュー、Webサイト、チラシ、パンフレットもビジネス文章となります。
  • 企画書、プレゼンテーション資料、メール、契約書類等の業務文章も承ります。

 

専門文章について

  • 専門文章は、機会や精密機器、IT機器など工業関連や、医療用語、専門性の高い取扱説明書やマニュアル、規格、条例、法律等の専門性を必要とする文章です。
  • 内容によっては、お客様にて資料をご用意頂く場合がございます。

 

日本語→英語の単価・価格について

  • 価格は、文字数によって変わります。 例)日本語200文字の一般文章の場合、3,000円となります。
  • 翻訳前の文章を確認させて頂く際に、一般文章、ビジネス文章、専門文章の判断をさせて頂きます。
  • 文字数とは、翻訳前の日本語の文字数です。漢字、ひらがな、カタカナは、各1文字とカウントします。 例)「日本語」は3文字です。「にほんご」は4文字です。

 

英語→日本語の単価について

  • 価格は、文字数によって変わります。 例)英語200ワードの一般文章の場合、3,600円となります。
  • 翻訳前の文章を確認させて頂く際に、一般文章、ビジネス文章、専門文章の判断をさせて頂きます。
  • ワード数とは、翻訳前の英語の単語1文字です。英語の場合、単語ごとにカウントし、アルファベットの数ではカウントしません。
    例)「Spectrum」は1文字です。ただし、「a」の様な文章中の文字は1文字です。

 

納期について

  • 納期は、文字数によって変わります。
  • 納期は、お振込確認後に作業に入りますので、そこから換算します。
  • お見積もり時に、納期の目安をご連絡致します。

 

翻訳依頼・納品について

  • 翻訳ご依頼の文章は、Wordやグーグルドキュメントもしくはテキストデータでお送りください。
  • 翻訳後の文章形態は、Word、グーグルドキュメント、PDF、テキストデータからお選びください。
  • 翻訳後の文章は、メールにてお送りさせて頂きます。

 

お支払い方法について

  • お支払いは、お見積りメールに記載されております銀行口座に前払いでお願い致します。
  • お振込確認後、速やかに作業開始となります。
    ※銀行振込手数料は、お客様負担で宜しくお願いします。

 

キャンセルについて

  • お振込前のキャンセルはいつでも可能です。
  • お振り込み後のキャンセルの場合、ご返金致し兼ねますのでご了承ください。

 

お問い合わせ先

まずは、フォームよりお問い合わせください。

*ドメイン指定等されている方は、Gmailの受信設定を宜しくお願いします。

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう