目次
群馬県で唯一、日本語もペラペラな外国人コーディネーターがいる会社
弊社、Spectrumは群馬県で唯一、日本語もペラペラな外国人コーディネーターがいる会社として、2016年8月に事業部として設立いたしました。
群馬県高崎市のグローリーハイグレイス有限会社Spectrum事業部では、過去翻訳、通訳、インバウンドPR、観光PRなど様々な実績があります。
群馬県や各市町村の観光協会やDMOから、旅行会社様や一般企業に至るまで幅広くご依頼・ご相談をいただいております。
全て記載できませんが、記載可能な内容を下記にまとめましたので、御覧ください。
最近のご依頼で多いのは、英語サイト・多言語WEBサイト制作や、越境EC、海外販路開拓なども対応しております。
直近の実績
誘客多角化等のための魅力的な滞在コンテンツ造成（観光庁事業）
【Spectrumと嬬恋村との連携事業が観光庁事業に採択！】
観光庁の「誘客多角化等のための滞在コンテンツ造成」実証事業（第二次）において、嬬恋村と弊社Spectrum（高崎市）、WAmazing（東京都）の連携事業が、倍率6倍の狭き門の中、無事採択されました。
＊採択情報→ https://www.mlit.go.jp/kankocho/topics08_000167.html
今後、嬬恋村と官民一体で連携し『軽井沢〜嬬恋・万座〜草津』という県境を跨いだ冬の誘客ルートの整備に取り組みます。
特にコロナ禍だからこそ、新しい生活様式に対応し、近い未来に再び訪れるインバウンド観光客に向け、国内在住外国人旅行者やアフターコロナに訪れる訪日外国人旅行者らが安心して、冬の嬬恋に訪れていただける観光誘客基盤を整備します。
この取り組みは、台湾の雪に憧れを持つ方々に向けて、日本のスキーリゾート嬬恋・万座エリア観光AGTと磨き上げ、西武グループとも連携して、地域に滞在し、観光消費を促す取り組みです。
旅行商品が完成しましたら、ここでも紹介させて頂きます。是非ご期待ください。
＊Spectrumでは観光誘客の企画・実施から国内外在住外国人に対するインバウンド施策、多言語化・WEB制作など、幅広い事業を展開しておりますので、お気軽にご相談ください。
「誘客多角化等のための魅力的な滞在コンテンツ造成」における実施事業の公募について
主な実績：2016年〜2020年現在
Spectrum事業部は2016年8月に創業し、有難いことに創業時から様々なご依頼をいただいており、主な内容を記載します。
2021年の主な実績
| 取引先 | 業務内容 | 概要 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 上野村商工会 | オンライン商談会 | 全国の作り手を結ぶ「Local Creators Village」の開催。 Remoを活用したオンライン商談会を実施。 群馬県内初事業。 |
2020年の主な実績
| 取引先 | 業務内容 | 概要 | 備考 |
|---|---|---|---|
| NPO法人赤城自然塾 | 英語ライティング | 赤城山のスノーシューツアーとワカサギ釣りの視察体験及びPR | |
| 株式会社JTB群馬支店 | モニターツアー通訳 コーディネート | 群馬県内のモニターツアーのコーディネート（中国語） | |
| JETRO群馬 （ジェトロ群馬貿易情報センター） | 英語でのSNS発信 英語版動画制作 字幕付き | 英国酒専門家（マスター・オブ・ワイン）招へい事業の様子を英語でリアルタイムにSNSで発信及び動画制作 | |
| 公益財団法人群馬県観光物産国際協会 | 英語OTA用プラン作成 | 外国人視点で県内全域の観光資源の磨き上げ及び45件のOTA掲載用ツアーコンテンツの制作業務 | |
| 株式会社ラジオ高崎 | ラジオ番組担当 | 「Colorful English」「Chat on Air」英語番組 | |
| 観光庁/嬬恋村 | 誘客多角化等のための魅力的な滞在コンテンツ造成 | 観光庁の「誘客多角化等のための滞在コンテンツ造成」実証事業（第二次）において、嬬恋村と弊社Spectrum（高崎市）、WAmazing（東京都）の連携事業 |
2019年の主な実績
| 取引先 | 業務内容 | 概要 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 一社）富岡市観光協会 | 取材・PR | 富岡市内の観光施設を英語圏・台湾人向けに発信するための取材及びPR | |
| (一社)中之条町観光協会 | 台湾人インフルエンサー招聘及びPR事業 | チャツボミゴケのスノーシューツアー及び四万温泉エリアのインバウンド対応可能な旅館のPR （柏屋旅館・時わすれの宿 佳元） | |
| jeki・高崎支店 | 翻訳・プロモーション | 台湾のJAPAN RAIL CAFÉにて行われる群馬県PRの為のパンフレット・配布物、動画字幕、イベント用資料の繁体字翻訳 | |
| JETRO群馬 （ジェトロ群馬貿易情報センター） | 英語でのSNS発信 英語版動画制作 字幕付き | 海外の著名なヴィーガンシェフを招聘し、群馬県内の農家や生産者施設を視察及び県内シェフのヴィーガン料理を試食・開発する様子を英語でリアルタイムにSNSで発信 | |
| 一社）富岡市観光協会 | 取材・PR | 富岡市内の観光施設を英語圏・台湾人向けに発信するための取材及びPR | |
| 前橋市文化スポーツ観光部 観光振興課 | 台湾受入対応 インバウンドセミナー | 台湾からの訪日外国人外国人観光客を受け入れるために、台湾人視点から考えるインバウンド対応・PRについてのセミナー | |
| 群馬県みどり市 | SNSでのPR | JR東日本高崎支社主催の両毛線沿線のほほんいろどりトリップの体験PR | |
| 群馬県/株式会社JTB群馬支店 | 翻訳 | プレディスティネーションキャンペーン群馬の英語資料の翻訳一式 | |
| 株式会社JTB群馬支店 | 通訳・コーディネート | プレディスティネーションキャンペーン群馬に参加する海外旅行エージェントに帯同し、通訳及び商談会通訳 | |
| 高崎市 | 翻訳 | 第45回高崎まつり（2019年）の公式HP英語版翻訳 | |
| 高崎市 | 翻訳・多言語WEB特設サイト制作 | 第45回高崎まつり訪日外国人 アンケート調査（高崎駅にて） 日本語・英語・中文・韓国語・スペイン語・ポルトガル語の計６カ国語 | |
| （一社）渋川伊香保温泉観光協会 | 台湾人インフルエンサー招聘及びPR事業 | 台湾人インフルエンサーを招聘し、伊香保温泉の一泊二日の旅をSNSでPR | |
| JETRO群馬 （ジェトロ群馬貿易情報センター） | 英語でのSNS発信 英語版動画制作 字幕付き | 海外の著名なヴィーガンシェフを招聘し、群馬県内の農家や生産者施設を視察及び県内シェフのヴィーガン料理を試食・開発する様子を英語でリアルタイムにSNSで発信 | |
| 群馬県 | 通訳・コーディネート | VISIT JAPAN トラベル&MICEマート (VJTM) 2019 | |
| 前橋市文化スポーツ観光部 観光振興課 | 英語おもてなし講習会 | タクシー事業者向けの英語レッスン及びインバウンド講習会 | |
| 株式会社JTB群馬支店 | モニターツアー コーディネート | 群馬県内のモニターツアーのコーディネート | |
| 群馬県 | 通訳・コーディネート | VISIT JAPAN Travel Mart 2019 ‐ASEAN･INDIA‐ |
2018年の主な実績
| 取引先 | 業務内容 | 概要 | 備考 |
|---|---|---|---|
| (一社)四万温泉協会 | 翻訳 | 商業部インバウンド用案内冊子 （Ｂ６：１６ページ） | |
| (一社)中之条町観光協会 | 英語でのSNS発信・PR | チャツボミゴケ公園のスノーシューツアーの英語PR | |
| jeki・高崎支店 | 翻訳・通訳・ガイド | 上野駅で開催された「上州ぐんま産直市」のポスター、印刷物の翻訳及び当日の通訳及びイベントガイド | |
| 旅行会社 | 通訳 | シンガポール旅行エージェント向け 商談会通訳 | |
| 高崎市 | 翻訳 | 第44回高崎まつり（2018年）の公式HP英語版翻訳 | |
| 高崎市 | 翻訳・多言語WEB特設サイト制作 | 第44回高崎まつり訪日外国人 アンケート調査（高崎駅にて） 日本語・英語・中文・韓国語・スペイン語・ポルトガル語の計６カ国語 | |
| 群馬県 | 通訳・コーディネート | VISIT JAPAN トラベル& MICE マート(VJTM) 2018商談会 | |
| 群馬県 | 通訳・コーディネート | VISIT JAPAN Travel Mart 2018 -ASEAN・INDIA- | |
| （一社）安中市観光機構 | 多言語WEBサイト制作 | 廃線ウォーク特設サイトを外国人視点でライティング及びWEBデザインを伴う制作一式 |
2017年の主な実績
| 取引先 | 業務内容 | 概要 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 群馬県 | 通訳・コーディネート | VISIT JAPAN トラベル& MICE マート(VJTM) 2017商談会 | |
| 高崎市 | 翻訳 | 第43回高崎まつり（2017年）の公式HP英語版翻訳 | |
| 群馬県 | 通訳・コーディネート | VISIT JAPAN トラベル& MICE マート(VJTM) 2017商談会 | |
| 企業 | 企画・通訳・翻訳 海外バイヤー・メディア対応コーディネート | TechCrunch San Francisco （日本からアメリカへ渡航し、現地対応を含む。） | |
| 内閣府事業 | 通訳・コーディネート | 「東南アジア青年の船」群馬プログラム | |
| 企業 | 通訳・翻訳 海外バイヤー・メディア対応コーディネート | TechCrunch TOKYO 2017 | |
| 群馬県 | 通訳・コーディネート | VISIT JAPAN ASEAN+INDIA トラベルマート 2017 Autumn | |
| 企業 | 通訳・翻訳 海外バイヤー・メディア対応コーディネート | SLUSH 2017 （事前の各種申請から日本からフィンランドへ渡航し、現地対応を含む） | |
| 企業 | 通訳・翻訳 海外バイヤー・メディア対応コーディネート | TechCrunch Disrupt （事前の各種申請から日本からドイツへ渡航し、現地対応を含む） |
2016年の主な実績
| 取引先 | 業務内容 | 概要 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 群馬県 | 通訳・コーディネート | VISIT JAPAN トラベル& MICE マート(VJTM) 2016 商談会 |
お問い合わせはこちら
Spectrumへのご依頼・ご相談はお気軽にご連絡ください。